Vsakdanje stvari imajo pogosto več imen, kot bi pričakovali. Eden takih primerov je tudi položaj okna, ki je odprto zgoraj, spodaj pa zaprto. Nekateri mu rečejo na kip, drugi uporabljajo izraz oberliht, tretji govorijo o kip odpiranju ali preprosto o oknu na ventus. Razlike niso naključne, temveč odsev krajevnih navad, vplivov tujih jezikov in razvoja stavbne tehnike. Prav zato se ob tem vprašanju hitro razvije razprava, ki razkrije več o jeziku kot o samem oknu.
Kaj pomeni okno odprto na kip?
Položaj, pri katerem je okno nagnjeno navznoter ali navzven tako, da je odprto le zgoraj, omogoča stalno zračenje brez večjih toplotnih izgub.
Zakaj je ta položaj tako priljubljen
Takšno odpiranje omogoča izmenjavo zraka tudi pozimi, saj hladen zrak vstopa postopoma. V stanovanjih se uporablja predvsem za prezračevanje spalnic, kopalnic in kuhinj, kjer je pomembno redno kroženje zraka brez prepiha.
Tehnični izraz v gradbeništvu
V strokovnem jeziku se za to uporablja izraz kip odpiranje. Gre za funkcijo okenskega okovja, ki omogoča delno odpiranje krila. Ta izraz je danes najbližje knjižni rabi, čeprav ga v vsakdanjem govoru marsikdo sploh ne uporablja.
Od kod izraz na kip?
Izraz na kip je močno razširjen po Sloveniji, še posebej v osrednjem in severnem delu države.
Jezikovni izvor izraza
Beseda kip v tem primeru ne pomeni kipa kot umetniškega dela, temveč je povezana z nagibom. Okno se nagne, torej se postavi na kip. Gre za pogovorni izraz, ki se je uveljavil zaradi kratkosti in razumljivosti.
Zakaj se je izraz obdržal?
Ljudje izraz uporabljajo že desetletja, predvsem v stanovanjskih blokih in hišah z novejšimi okni. Ker se prenaša z vsakdanjim govorom, je postal skoraj samoumeven, tudi če ga v slovarjih ne najdemo vedno jasno opredeljenega.
Kaj pa oberliht?
Izraz oberliht ima nekoliko drugačno zgodbo in tudi nekoliko drugačen pomen. Oberliht izhaja iz nemščine in pomeni zgornjo svetlobno odprtino. V preteklosti je označeval manjše okno nad vrati ali večjim oknom, ki je služilo predvsem osvetlitvi in zračenju hodnikov ali stopnišč.
Zakaj danes pomeni nekaj drugega?
V vsakdanjem govoru se je izraz razširil in začel uporabljati tudi za kip odprto okno. Razlog je preprost, ljudje so besedo povezali z zračenjem in zgornjo odprtino, čeprav tehnično ne gre za isto stvar.
Kako se izraz razlikuje po regijah?
Poimenovanje ni enotno po vsej Sloveniji. V mestih se pogosteje sliši na kip, medtem ko je oberliht pogostejši v starejših stavbah in pri starejših govorcih. Na podeželju se pojavljajo tudi opisi tipa malo odprto ali zgoraj odprto okno. Mlajše generacije pogosteje uporabljajo izraz kip, starejši pa pogosteje posegajo po izrazih, ki so jih poznali že iz časov lesenih oken in drugačne gradnje.
Kaj je prav in kaj ne?
Vprašanje pravilnosti ni povsem enostavno.
Knjižno in pogovorno
V knjižnem jeziku je najbolj ustrezen opis kip odpiranje okna. Izraz na kip spada v pogovorni jezik, a je splošno razumljiv. Oberliht pa je pravilno poimenovanje za drugo vrsto okna, čeprav se v praksi pogosto uporablja širše.
Zakaj napačna raba ni nujno napaka
Jezik živi in se prilagaja rabi. Če sogovornik razume, kaj želimo povedati, izraz opravlja svojo funkcijo. Prav zato se določeni izrazi ohranijo, tudi če niso povsem tehnično natančni.
Zakaj se o tem sploh pogovarjamo
Takšna vprašanja se pogosto pojavijo na družbenih omrežjih ali v pogovorih ob kavi. Ne gre le za okno, temveč za identiteto jezika in kraja. Način, kako nekaj poimenujemo, razkriva, od kod prihajamo, v kakšnem okolju smo odraščali in katere besede so se pri nas prijele.
Na koncu tako ni najpomembnejše, ali rečemo na kip ali oberliht. Pomembno je, da razumemo, kaj pomeni ta položaj okna in zakaj je postal tako običajen del vsakdanjega bivanja. Ravno v takšnih drobnih razlikah se skriva bogastvo jezika, ki ga uporabljamo vsak dan, pogosto brez razmišljanja.
