Izraz »pejt se solit« sodi med tiste fraze, ki jih večina Slovencev razume takoj, a jih le redki znajo razložiti. Sliši se kratko, ostro in dokončno. Uporablja se, kadar želimo sogovorniku jasno sporočiti, da je pogovor končan ali da njegova prošnja nima nobenih možnosti. Gre za stavek, ki je hkrati domač, ljudski in presenetljivo star.
Na prvi pogled deluje kot vsakdanja jezikovna domislica, a v resnici skriva zanimivo zgodovinsko in kulturno ozadje. Izraz ni nastal iz jeze sodobnega časa, temveč iz sveta, kjer so imele besede večjo težo, sol pa povsem drugačno vlogo, kot jo ima danes.
Čeprav se danes uporablja skoraj šaljivo ali cinično, je bil njegov pomen nekoč precej bolj dobeseden.
Kaj danes pomeni izraz “pejt se solit”?
V sodobni rabi gre za jasno zavrnitev. Pomeni približno toliko kot pojdi stran, nehaj težiti ali s tem se ne bom ukvarjal.
Odklon brez razlage
Izraz se uporablja, kadar govorec ne želi razprave. Ne ponuja argumentov, temveč postavi mejo. V tem smislu deluje podobno kot druge kratke ljudske fraze, ki zaključijo pogovor brez dodatnih pojasnil.
Ton določa pomen
Pomembno vlogo ima intonacija. Lahko je izrečena v šali med znanci, lahko pa tudi zelo ostro. Prav zaradi te dvojnosti je izraz preživel in se prilagodil različnim okoliščinam.
Zakaj prav sol?
Sol v preteklosti ni bila samoumevna dobrina. Bila je dragocena, nujna za shranjevanje hrane in pogosto pod nadzorom oblasti.
Sol je (bila) nekaj dragocenega
V zgodovini je sol pomenila bogastvo, preživetje in moč. Dostop do nje ni bil enostaven, ponekod je bil celo omejen. Pošiljati nekoga k soli je pomenilo poslati ga na dolgo, naporno in pogosto nesmiselno pot.
Izraz naj bi izviral iz pomena, da nekoga pošlješ po nekaj, kar je težko dostopno ali celo nedosegljivo. S tem si mu dal vedeti, da zanj nimaš časa ali volje.
Izraz v širšem slovanskem prostoru
Podobne fraze najdemo tudi v drugih jezikih, kar kaže na širši kulturni vzorec.
Sorodni izrazi
V nekaterih slovanskih jezikih obstajajo izrazi, ki uporabljajo sol kot simbol nečesa oddaljenega ali neprijetnega. Čeprav se besedne zveze razlikujejo, je sporočilo podobno. Gre za zavrnitev, zavito v vsakdanjo besedo. Slovenska različica se je ohranila v narečjih in pogovornem jeziku. Prav zaradi preprostosti se je prenesla iz roda v rod brez večjih sprememb.
Kako se je pomen sčasoma spremenil?
Izraz je s časom izgubil neposredno povezavo s soljo kot dobrino. Ostal je predvsem kot jezikovni signal. Danes nihče več ne pomisli na soline ali trgovske poti. Izraz deluje kot simbolna gesta, ki označuje konec potrpljenja ali interesa.
Del vsakdanjega humorja
V sodobnem jeziku se pogosto uporablja tudi v lahkotnejšem tonu. Lahko je del prijateljskega zbadanja ali ironičnega odziva, brez resnične zamere.
Zakaj takšni izrazi ostajajo živi?
Fraze, kot je »pejt se solit«, preživijo, ker so kratke, jasne in slikovite.
Jezik kot ogledalo družbe
Takšni izrazi razkrivajo, kako so ljudje v preteklosti razmišljali in kaj jim je bilo pomembno. Sol kot simbol napora in vrednosti je danes zamenjala abstraktna zavrnitev, a izraz ostaja. Izraz ne ovija sporočila v prijazne besede. Prav zato je učinkovit. V nekaj zlogih pove vse, kar želi povedati.
Fraza, ki pove več, kot se zdi
»Pejt se solit« je več kot le grob odgovor. Je ostanek časa, ko so bile besede tesno povezane z vsakdanjim preživetjem. Danes deluje kot jezikovni fosil, ki nas spomni, da ima tudi najbolj preprosta fraza svojo zgodbo. Prav v tem je njen čar. Ostaja razumljiva, živa in presenetljivo aktualna, tudi brez razlage.
