Vsakomur se kdaj zgodi. Tisti nenadni trzljaj v prsih, kratek glasen “hik”, začuden pogled sogovornika in morda celo smeh. Kolcanje. A če bi vas sredi Bele krajine vprašali, kaj se dogaja, bi vam domačin morda z nasmehom rekel: “Se ti breka?”
Beseda brekati je eden tistih dragocenih narečnih izrazov, ki bi si zaslužili več pozornosti. Ne zato, ker bi pomenili nekaj eksotičnega, ampak zato, ker v sebi nosijo zgodbo – o jeziku, o prostoru, o načinu življenja.
Stara beseda iz Bele krajine, za nekaj – kar poznamo vsi
Ta članek raziskuje pomen izraza brekati, razlike med kolcanjem in brekanjem, kulturni pomen tega pojava in tisto večno ljudsko vprašanje: Ali se ti kolca, ker te nekdo omenja?
Kaj pomeni “brekati”?
V belokranjskem narečju izraz brekati pomeni imeti kolcanje. Pogosto se uporablja v vsakdanjem govoru, še posebej med starejšimi govorci ali v bolj ruralnem okolju. Enakovreden knjižni izraz bi bil kolcati ali imeti kolcanje.
Npr.:
- »Otroc se spet breka, sigurno je spil premalo vode.«
- »Pusti ga, se mu sam breka – bo minilo.«
Pomembno je vedeti, da izraz ni omejen le na otroke. Čeprav se pogosteje uporablja zanje, velja enako za odrasle.
Kolca, breka, ščika – koliko izrazov za isti pojav?
Slovenski jezik pozna več narečnih izrazov za kolcanje, odvisno od regije:
- Kolcati – knjižno
- Brekati – Bela krajina, del Dolenjske
- Ščikati – Gorenjska in del Notranjske
- Hikati – redkeje, pogosto onomatopejsko
- Šklocati – Prekmurje
Vsem je skupno to, da posnemajo zvok ali občutek, ki ga kolcanje sproži. Zanimivo je, da se kolcanje, čeprav gre za enega najbolj univerzalnih refleksov človeškega telesa, v različnih regijah opisuje z zelo barvitimi izrazi.
Kaj je kolcanje?
Fiziološko pojasnilo
Kolcanje je nehotno krčenje trebušne prepone, mišice, ki ločuje prsno in trebušno votlino. Ob tem krčenju se glasilki v grlu na hitro zapreta, kar ustvari značilen zvok – “hik”.
Zakaj pride do kolcanja?
Vzroki so različni:
- Hiter vnos hrane ali pijače
- Gazirane pijače
- Smeh
- Spremembe temperature (hladna voda po topli hrani)
- Vznemirjenje ali stres
V večini primerov je kolcanje popolnoma nenevarno in izzveni samo od sebe. Če pa traja več kot 48 ur, je priporočljivo obiskati zdravnika, saj je lahko znak nevroloških ali prebavnih težav.
Psihologija in folklore: »Če se ti kolca, nekdo misli nate«
Eno najstarejših ljudskih verovanj pravi, da se ti kolca, kadar te nekdo omenja ali misli nate. Ta razlaga se pojavlja v številnih kulturah, ne le v Sloveniji. V ruski, japonski, indijski in številnih evropskih tradicijah obstaja podobno verovanje.
V Beli krajini bi morda rekli: »Se ti breka, ker te mamica omenja.«
To verovanje ima močno simbolno moč – povezuje fizični pojav z duhovno prisotnostjo drugega. Nekateri ljudje si to razlagajo kot znak bližine, drugi kot opozorilo, da o tebi govorijo.
Čeprav znanost takšno razlago zavrača, ima preprosta ljudska modrost pogosto svojo vlogo pri oblikovanju kolektivnega dojemanja sveta.
Kako prenehati kolcati – ali, če hočete, brekati?
Čeprav večina ljudi raje preprosto počaka, obstajajo triki, ki naj bi pomagali ustaviti kolcanje:
- Zadrževanje diha za 10–20 sekund
- Počasno pitje vode v majhnih požirkih
- Pitje vode na glavo – pitje z nagnjenim trupom naprej
- Grgranje vode ali limoninega soka
- Strašenje – nenaden šok lahko ustavi refleks
Ni zagotovila, da bo katerakoli metoda delovala, a mnoge uspešno omilijo kratkotrajno kolcanje.
Zakaj ohranjati narečne izraze, kot je brekati?
Narečja so duša jezika. Izražajo način, kako ljudje čutijo svet okoli sebe, kako poimenujejo telo, čustva, vsakdanje situacije. Beseda brekati je eden tistih izrazov, ki hitro izgine iz rabe, če ni zapisan, slišan, uporabljen.
V sodobnem jeziku, preplavljenem z globalizmi in tehničnimi izrazi, so narečne besede spomin, identiteta in toplina. Povedati »Otroc se breka« zveni drugače kot »Ima kolcanje« – ne zato, ker bi šlo za drugačen pojav, ampak ker nas nagovori z domačnostjo.
Naj se breka sliši tudi v prihodnje
Morda je res le kolcanje. Morda gre za refleks, ki traja le nekaj minut. A izraz, ki ga zanj uporabljamo, pove veliko več. Pove, od kod prihajamo, kako govorimo in kaj nam pomeni jezik.
Naj gre za brekanje, ščikanje, hikanje ali kolcanje – naj vsakdo najde besedo, ki mu je blizu. A ne pozabimo, da prav ti drobni narečni izrazi sestavljajo pisanost našega jezika.
In če se vam trenutno breka? Nekdo morda misli na vas.
