Sporočila so se v zadnjih letih zelo skrajšala. Na telefonih, v komentarjih, pod fotografijami, v družinskih klepetih in na družbenih omrežjih se vse pogosteje pojavljajo kratice, ki starejše uporabnike hitro zmedejo. Vnuk napiše »BRB«, hči doda »FYI«, nekdo pod objavo uporabi »POV«, v pogovoru na Facebooku pa se znajde še »BTW«. Za mlajše je to običajen jezik spleta. Za marsikoga po 55. letu pa je lahko videti kot šifra, ki jo razume samo polovica družine.
A internetne kratice niso nujno zapletene. Večina jih izhaja iz angleščine in ima zelo praktičen namen: prihraniti čas, omiliti ton sporočila ali hitro povedati, ali je nekaj šala, pojasnilo, slovo ali osebno mnenje. Težava nastane, ker jih slovenski uporabniki pogosto vidijo brez razlage.
Zato jih je dobro poznati, tudi če jih sami ne boste pogosto uporabljali. Razumevanje takšnih izrazov pomaga pri branju komentarjev, pogovorih z mlajšimi in pri izogibanju nesporazumom.
Internetni jezik ni samo za mlade
Najbolj znana kratica zadnjih let je POV, kar pomeni Point of View, po slovensko zorni kot ali pogled iz neke perspektive. Uporablja se predvsem pri videih in objavah, kjer avtor pokaže situacijo, kot bi jo doživljal nekdo drug. Primer: »POV: prideš na dopust in ugotoviš, da si doma pozabil polnilec.« To ni tehnična oznaka, temveč način pripovedovanja.
FYI, okrajšava za For Your Information, pomeni v vednost ali samo da veš. V sporočilu deluje kot kratek uvod v informacijo. Nekdo lahko napiše: »FYI, trgovina se danes zapre prej.« V slovenščini bi to preprosto pomenilo: »Samo toliko, da veš.«
Pri AFAIK je ton nekoliko previdnejši. Izraz pomeni As Far As I Know, torej kolikor vem. Uporabnik s tem pove, da informacija ni nujno stoodstotno preverjena. V pogovoru je to uporabno, kadar nekdo ne želi zveneti preveč dokončno: »AFAIK je sestanek jutri ob devetih.«
Ljubezen, dodatki in hitro slovo
ILY pomeni I Love You, po slovensko rad te imam ali ljubim te. Najpogosteje se uporablja med bližnjimi, v zasebnih sporočilih, včasih tudi zelo sproščeno med prijatelji. Pri starejših lahko povzroči zadrego, ker zveni precej neposredno, a pri mlajših je pogosto del lahkotnega digitalnega izražanja naklonjenosti.
BTW je ena najbolj uporabnih kratic. Pomeni By The Way, po slovensko mimogrede. Pojavi se, kadar nekdo doda še eno misel, ki ni nujno glavna tema pogovora. »BTW, jutri pridem pozneje.« To je kratica, ki jo brez težav razumemo tudi v poslovnih sporočilih, če je pogovor dovolj sproščen.
GTG, torej Got To Go, pomeni moram iti. Uporablja se, kadar nekdo hitro zaključi pogovor. Ni nujno nesramno. Pogosto pomeni le, da ima oseba obveznost, vožnjo, delo ali drug klic.
Splet ločuje med resničnim in digitalnim svetom
IRL pomeni In Real Life, po slovensko v resničnem življenju. Uporablja se takrat, ko nekdo razlikuje med spletno podobo in dejanskim življenjem. Primer: »Na fotografijah je videti manjše, IRL pa je zelo veliko.« Pri družbenih omrežjih je ta kratica zelo pogosta, ker ljudje pogosto primerjajo objave s stvarnostjo.
CTN je manj razširjena, a razumljiva kratica. Pomeni Can’t Talk Now, po slovensko zdaj ne morem govoriti. Uporablja se v trenutkih, ko nekdo nima časa za pogovor. Lahko pride med sestankom, vožnjo, obisku zdravnika ali kosilu. Sporočilo je kratko, a jasno.
OT pomeni Off Topic, kar v slovenščini pomeni zunaj teme. Uporablja se v komentarjih, forumih in razpravah, kadar nekdo opozori, da je pogovor zašel drugam. Če se pod receptom za potico začne razprava o politiki, bi nekdo lahko napisal: »To je OT.«
Šala se lahko hitro izgubi brez oznake
JK pomeni Just Kidding, po slovensko samo hecam se. V pisanih sporočilih se ton pogosto izgubi, zato je ta kratica koristna. Nekdo lahko napiše nekaj zbadljivega in doda JK, da pokaže, da ni mislil resno. Pri družinskih pogovorih to lahko prepreči marsikateri nesporazum.
TTYS, okrajšava za Talk To You Soon, pomeni slišiva se kmalu ali pogovoriva se kmalu. To ni dokončno slovo, temveč prijazen zaključek pogovora. Uporablja se, kadar oseba namiguje, da bo stik kmalu nadaljevala.
XOXO je stara, a še vedno zelo pogosta oznaka za Hugs & Kisses, po slovensko objemi in poljubi. Pogosteje jo uporabljajo v sproščenih sporočilih, voščilih ali med bližnjimi. Ni nujno romantična. Lahko je tudi topel, družinski pozdrav.
Nekatere kratice zvenijo nenavadno, a imajo preprosto logiko
B4N pomeni Bye For Now, po slovensko za zdaj nasvidenje. Črka in številka nadomestita del besede, saj se angleški »before« izgovori podobno kot »B4«. To je tipičen primer igrivega spletnega jezika, ki je nastal zaradi hitrega tipkanja.
YOLO je ena bolj znanih kratic pop kulture. Pomeni You Only Live Once, po slovensko samo enkrat se živi. Uporablja se, kadar nekdo upravičuje pogumno, spontano ali včasih tudi malo nepremišljeno odločitev. Lahko je nedolžno, denimo pri nakupu sladoleda po večerji, lahko pa tudi opozorilo, da nekdo odločitev jemlje preveč lahkotno.
BRB, torej Be Right Back, pomeni takoj se vrnem. Pojavi se v spletnih pogovorih, igrah, video klicih ali klepetih. Oseba s tem sporoči, da ni odšla zares, ampak bo čez kratek čas spet prisotna.
Razumevanje kratic je nova oblika pismenosti
Internetni sleng se ves čas spreminja. Nekatere kratice bodo izginile, druge bodo ostale, tretje bodo dobile nov pomen. Za vsakdanjega uporabnika ni pomembno, da govori kot najstnik na TikToku. Pomembno je, da razume osnovne znake digitalnega pogovora. Tako lažje prebere komentar, razume sporočilo vnuka, odgovori hčerki ali se znajde v skupinskem klepetu.
Kratice niso dokaz slabega jezika, če jih uporabljamo z občutkom. So del hitre komunikacije. V uradnih sporočilih, prošnjah, pogodbah ali resnih pogovorih jih raje ne uporabljamo. V družinskem klepetu, komentarjih in sproščenih sporočilih pa so lahko povsem običajne.
>>> ZANIMIVO: Osem mest, kjer telefona nikoli ne bi smeli puščati
Najbolj uporabne so tiste, ki preprečijo nesporazum
Pri spletnih kraticah se ni treba bati, da bi človek izpadel neveden. Veliko uporabnikov jih ne pozna, še več pa jih razume le približno. Najbolj pametno je, da ob nejasnosti preprosto vprašamo. Bolje je vprašati, kaj pomeni BRB, kot narobe razumeti, da je nekdo nenadoma odšel. Bolje je vedeti, da JK pomeni šalo, kot se užaliti zaradi stavka, ki ni bil mišljen resno.
Digitalni svet je dodal nove besede, ni pa spremenil osnovnega pravila: ljudje se želijo razumeti. Kratice so samo bližnjice. Nekatere so koristne, nekatere igrive, nekatere nepotrebne. A če poznate POV, FYI, AFAIK, ILY, BTW, GTG, IRL, CTN, OT, JK, TTYS, XOXO, B4N, YOLO in BRB, boste v številnih spletnih pogovorih že precej bolj domači.
