Poznate besedo “fržmagati”? Nekoč so jo Slovenci pogosto uporabljali

Spremljajte še več novic iz Vse za moj dan

Če vam je kdo rekel, da se mu nekaj “fržmaga“, je s tem želel povedati, da mu je nekaj zoprno, neljubo ali da se mu zdi pod častjo. Beseda fržmagati je danes precej redka, vendar jo še vedno najdemo v nekaterih slovenskih narečjih. Njen pomen je odvisen tudi od tega, ali jo uporabljamo samostojno ali skupaj z besedico “se”.

Gre za star slovenski izraz, ki so ga uporabljali že pred več stoletji. Najdemo ga v zgodovinskih slovarjih in starejših besedilih, čeprav ga je v sodobni vsakdanji slovenščini večinoma nadomestilo več drugih izrazov.

Kaj pravzaprav pomeni fržmagati?

Slovar Pohlinovega jezika navaja, da glagol fržmagati pomeni grajati, sramotiti, klevetati oziroma obrekovati.

Nekoliko drugačen pomen ima povratna oblika fržmagati se. Ta pomeni, da je človeku nekaj težko ali neljubo oziroma da nečesa ne mara.

Če je nekdo dejal, da se mu določeno delo fržmaga, je lahko s tem izražal, da se mu zdi takšno opravilo ponižujoče ali da ga ne želi opravljati.

V nekaterih narečjih ima izraz tudi pomen zameriti. Tako lahko opisuje človeka, ki ga je nekaj prizadelo ali užalilo.

Beseda je torej precej povezana z odnosom do drugih ljudi, občutkom užaljenosti in zavračanjem nečesa, kar človeku ni po volji.

Dve ženici se pogovarjata
Dve ženici se pogovarjata, Grafika: Vse za moj dan

Besedo so poznali že pred več kot 300 leti

Fržmagati ni novejša pogovorna beseda. Pojavlja se že v starejših slovenskih besedilih, med drugim pri Janezu Svetokriškem, ki je živel v 17. in na začetku 18. stoletja.

V njegovih besedilih najdemo zapis farshmagati, ki pomeni, da se komu nekaj zdi za malo.

Besedo je pozneje zabeležil tudi slovaropisec Marko Pohlin. V različnih obdobjih se je pojavljala v več oblikah, med drugim kot feržmagati, fržmagati in fržmagovati.

Izraz izvira iz srednjevisokonemškega glagola versmæhen, ki je pomenil zaničevati, zavračati ali imeti nekaj za nevredno.

To ni presenetljivo, saj je slovenščina skozi stoletja prevzela številne besede iz nemščine, predvsem zaradi dolgotrajnih jezikovnih stikov.

Ponekod jo uporabljajo še danes

Čeprav se beseda večinoma ne uporablja več v knjižnem jeziku, je niso povsod pozabili.

Zabeležena je v črnovrškem govoru, kjer lahko pomeni, da nekdo nekaj zameri. Poznajo jo tudi nekateri drugi slovenski narečni govori.

V raziskavi govora Malečnika je oblika fržmagati se pojasnjena s pomeni biti zoprno, ne marati oziroma biti komu težko ali neljubo.

Prav narečja pogosto ohranjajo besede, ki so iz splošne rabe že skoraj izginile. Nekatere ostajajo žive predvsem v pogovorih med starejšimi prebivalci, druge pa se prenašajo tudi na mlajše generacije.

Fržmagati je lep primer izraza, ki ga danes težko nadomestimo z eno samo besedo. Glede na okoliščine lahko pomeni obrekovati, zaničevati, zameriti ali čutiti odpor do določenega opravila.

Če boste besedo še kdaj slišali, bodite zato pozorni predvsem na celoten stavek. Prav iz njega boste najlažje razbrali, ali je nekdo užaljen, nekaj zavrača ali govori slabo o drugem človeku.

Blaž

Blaž je glavni pisec in urednik portala Vse za moj dan. Pišem o domu, vrtu, hrani, potovanjih, Jadranu in vsakdanjih zanimivosti iz Slovenije.

Morda bi vas zanimalo tudi

Vse za moj dan
Pregled zasebnosti

Spletna stran uporablja piškotke, da vam lahko zagotovimo kar najboljšo uporabniško izkušnjo. Podatki o piškotkih so shranjeni v vašem brskalniku in omogočajo funkcije, kot so prepoznavanje ob ponovnem obisku naše spletne strani ter pomoč naši ekipi pri razumevanju, kateri deli spletne strani so vam najbolj zanimivi in uporabni.